Zunil

Zunil est un petit village à 10 km de Xela, la ville de Quetzaltenango. C´est un lieu carrefour, à la croisée de deux routes importantes, et en bas de la vallée, où les gens des montagnes descendent vendre le produit de leurs récoltes sur le marché. Dans cette région froide et en altitude, on cultive le maïs, le frijol, le haricot noir, la carotte… On arrive à Zunil avec un bus depuis Xela en une vingtaine de minutes. Le village n´a pas une architecture impressionnante, mais son marché reste traditionnel, les costumes mayas de toutes les couleurs le rendent superbe. Le paysage alentour, collines et fleuve tranquille, est également tres joli. L´église est belle, mais n´abrite pas le saint local, Saint Simon. Il vit chez une famille du village, et change de maison une fois par an, car l´église catholique n´apprécie pas trop le culte que les habitants lui vouent. Avec quelques quetzales et un sourire, tu peux demander à un enfant qu´il t´emmène voir Saint Simon. Le marché a également une partie couverte, pour la viande et la vente au détail, mais le marché en gros se trouve à l´extérieur. Comme tu peux voir sur la photo, les gens sont vraiment petits, et mon mètre 67 était le plus grand du marché !

Zunil is a small village 10 km from Xela, the city of Quetzaltenango. It is a place crossroads at the intersection of two major roads, and down the valley, where people of the mountains descend sell their crops to market. In this cold climate and altitude are cultivated maize, kidney bean, black bean, carrot ... We arrive at Zunil with a bus from Xela in about twenty minutes. The village was not impressive architecture, but the market remains traditional Mayan colors suits all make superb. The surrounding countryside, hills and tranquil river is also very nice. The church is beautiful, but does not include the local saint, Saint Simon. He lives with a family in the village and exchange house once a year, because the Catholic Church does not appreciate too the worship that people devote him. With a few quetzals and a smile, you can ask a child that takes you see Saint Simon. The market also has a covered area for meat and retail, but the wholesale market is located outside. As you can see from the picture, people are really small, and my 67 meter was the largest on the market!