patrick
Among the whales
Fra le balene
Non c'è molto da fare a Rausu, a dire il vero. Ma fra le poche cose c'è il whale watching. Arrivato con un po' di scetticismo ho scelto una delle varie compagnie (come il solito si equivalgono), Hamanasu. Il ragazzo che mi ha descritto il giro favoleggiava di grandi balene, capodogli e molto altro, ma ero perplesso perché so che non è facile vederle e che spesso questi tour promettono molto ma quello che si vede è dettato dalla fortuna.
Dopo circa mezz'ora di nulla in mezzo al mare piatto, ero un po' rassegnato, ma comunque contento perché il panorama, stretti fra lo Shiretoko e l'isola contesa di Kunashiri (Russia), era davvero molto bello. Poi un grande sbuffo dall'acqua, lontanissimo, la virata e la corsa... era un capodoglio. E l'emozione davanti a una grande balena è sempre fortissima. Poi un altro sbuffo lontanissimo mentre l'avvistatore della barca grida concitato, si vira e spinga a tutta velocità verso il mare russo... arriviamo appena in tempo per vedere la balena immergersi che già ne ha avvistata un'altra e la barca vira nuovamente. Un po' corto rispetto ad altri tour (circa due ore), ma molto divertente. Peccato tutte le spiegazioni fossero solo ed esclusivamente in giapponese (compresi nomi delle balene).
There is not much to do in Rausu, to tell the truth. But one of the few things there is whale watching. Came with a little 'of skepticism I have chosen one of several companies (as usual are the same), Hamanasu. The boy who described the rumored tour of the great whales, sperm whales, and much more, but I was puzzled because I know that it is easy to see that often these tours promise much but what you see is dictated by luck. After half an hour of nothing in the middle of the flat sea, I was a bit 'resigned, but happy because the landscape, squeezed between the Shiretoko and the island contention Kunashiri (Russia), it was really very nice. Then a big puff of water, far away, the turn and the race ... was a sperm whale. And the emotion in front of a large whale is always strong. Then another puff far as the sighting of the boat shouting excitedly, he turns and push at full speed towards the sea Russian ... arrive just in time to see the whale dive, which already has spotted another boat and turns again. A little 'short compared to other tour (about two hours), but a lot of fun. Too bad all the explanations were exclusively in Japanese (including names of whales).
