Ubirr

Ubirr è forse il sito più spettacolare dell’intero parco Kakadu, oltre che custodire un importante patrimonio culturale aborigeno. La distanza dal centro del parco è piuttosto importante, circa 50 chilometri da Jabiru a tratta, per cui si tratta di un’escursione che impegna una mezza giornata. Ubirr e tutto il parco del Kakadu è l’unico sito inserito nel Patrimonio dell’Umanità sia per motivi naturalistici che culturali. Le gallerie di arte aborigena di Ubirr sono tra le più preziose che si possono ammirare e sono resistite per diversi secoli, anche grazie all’importante opera di restauro. I siti di arte rupestre raffigurano i tipici animali del bush, come wallaby, tartarughe, pesci, ma ciò che colpisce maggiormente è la figura del Serpente Arcobaleno, spirito temutissimo dalla popolazione aborigena e responsabile di ogni catastrofe nel territorio, dai terremoti alle alluvioni. Ad Ubirr non si viene solo per l’arte aborigena: La scalata sulla scarpata del Kakadu è piuttosto faticosa anche se breve, ma permette di ammirare uno dei paesaggi più infiniti d’Australia: La vista sul territorio e le piane alluvionali dell’Arnhem Land è stupefacente. Questa è chiamata la terra di nessuno e praticamente sembra non avere confini.

Ubirr is perhaps the most spectacular of the entire site Kakadu park, as well as keep an important Aboriginal heritage. The distance from the center of the park is quite important, about 50 kilometers from Jabiru each way, so it is a trip that involves a half day. Ubirr and around the park Kakadu is the only site included in the World Heritage Site both for natural and cultural. The galleries of Aboriginal art at Ubirr are among the most valuable that can be seen and are resisted for several centuries, thanks to the important work of restoration. The rock art sites depict the typical animals of the bush, such as wallabies, turtles, fish, but what is most striking is the figure of the Rainbow Serpent, the dreaded spirit of Aboriginal people and responsible for every disaster in the area, from earthquakes to floods. To Ubirr is not only for Aboriginal art: Climbing the escarpment of Kakadu is quite strenuous, even if brief, but you can admire one of the endless landscapes of Australia: The view on the ground and the floodplains of Arnhem Land is amazing. This is called the no man's land and almost seems to have no boundaries.

Ubirr se situe à l'intérieur du parc national de Kakadu. Un lieu-dit également appelé Ubirr Art Gallery puisque la principale raison de s'y rendre est d'admirer les peintures rupestres âgées jusqu'à 15 000ans. Grimpez quelques minutes pour profiter d'une vue à 360° sur la plaine. Attention, le site n'est pas accessible en permanence. Parmi les différents motifs aborigènes, de nombreux animaux sont représentés, souvent en style "x-ray" c'est-à-dire que non seulement le corps de l'animal est peint mais également avec ses os et organes.

Ubirr is located within the Kakadu National Park. A locality also called Ubirr Art Gallery since the main reason to go there is to admire the old cave paintings up to 15 000ans. Climb a few minutes to enjoy a 360 ° view over the plain. Warning, the site is not accessible at all times. Among the various aboriginal motifs, many animals are represented, often in style "x-ray" that is to say, not only the body of the animal is painted but also with his bones and organs.

São muitos os viajantes que acorrem a Ubirr para ver um verdadeiro museu a céu aberto. O sítio mostra-nos uma variedade de arte aborígene de milhares de anos onde são retratados peixes e crocodilos, lendas associadas aos espíritos do Tempo dos Sonhos, a criação do mundo aborígene.

Many travelers flock to Ubirr to see a true open-air museum. The site shows us a variety of Aboriginal art thousands of years which are portrayed fish and crocodiles, legends associated with the spirits of the Dreamtime, the Aboriginal creation of the world.