Hôtel de Ville (Town Hall)

L'Hôtel de ville de la Rochelle est un très beau monument de par sa diversité historique. Classé monument historique en 1861, le bâtiment n'a rien à envier à certains petits château, et les drapeau qui flottent au dessus du mur d'enceinte font volontiers remonter les passants à une époque lointaine. Sa construction débute au Xve siècle, comme le montre toute une partie de l'architecture de style Renaissance et gothique flamboyant. Comme dans tout monument imposant qui se respecte, les références à l'Antiquité ne sont pas absente puisque l'on trouve sous les arcades des colonnes corinthiennes et les autres ornements sont nombreux: Tour à créneaux, gargouilles, faïence, galerie... Pour l'anecdote, on retrouve du côté des arcades le monogramme (symbole en regroupant plusieurs) de Henri IV et de Marie de Medicis, trace de leur passage dans la ville...

The City of La Rochelle is a beautiful monument of its historical range. Historic monument in 1861, the building has nothing to envy to some small castle and flag floating above the wall are willing passers back to a distant time. Its construction began in the fifteenth century, as shown by a large part of the architecture of Renaissance and Gothic style. Like any self-respecting imposing monument, references to antiquity are not absent since it is under the arcades of Corinthian columns and other ornaments are numerous: Tour niche, gargoyles, pottery, gallery ... For the record, we find the side arches Monogram (multi symbol) of Henri IV and Marie de Medicis, trace of their passage through the city ...

Dans la vieille ville de La Rochelle se niche l'Hôtel de Ville. C'est un remarquable monument du patrimoine : on découvre plusieurs corps de bâtiments, remaniés au cours des siècles. A l'angle des rues, une tour beffroi affiche des blasons peu identifiés : les Armes de la Monarchie pour celui du haut. La cour rectangulaire présente la façade construite à la mode italienne sous Henri IV et ce "bien bon ami des Rochelais" est là-haut dans le baldaquin de l'escalier d'honneur. La statue initiale a disparu ; c'est une oeuvre en faïence polychrome de Théodore Deck qui surplombe l'édifice où les monogrammes du roi et de Marie de Médicis abondent. Galerie d'arcades, statues des vertus ... l'intérieur aussi se visite (entrée payante).

In the old town of La Rochelle nestles City Hall. It is a remarkable monument heritage: several buildings, reworked over the centuries is discovered. At the corner of a tower belfry displays little faces identified: Weapons of the Monarchy to the top one. The rectangular courtyard presents the facade built in the Italian style under Henri IV and the "very good friend of La Rochelle" is up there in the canopy of the main staircase. The original statue has disappeared, it is a work in polychrome earthenware Théodore Deck overlooking the building where the king and the monograms of Marie de Medici abound. Arcaded gallery, statues of virtues ... Inside also visit (entrance fee).

L'hôtel de Ville de la Rochelle est une pure merveille d'architecture ! L'enceinte du bâtiment de style gothique ne laisse déjà pas indifférent, avec les crénelages. L'intérieur est somptueux. Dans le style renaissance, autour de la cour centrale, les sculptures des arcades sont précises. Un vrai régal !

The Town Hall of La Rochelle is a marvel of architecture! The walls of the Gothic building already not leave indifferent, with jaggies. The interior is sumptuous. In the Renaissance, around the central courtyard, sculptures arches are accurate. A real treat!

L'hôtel de ville de La Rochelle est un des hôtels de ville les plus beaux que j'ai jamais vue. Ca ressemble à une grosse forteresse. J'adore cet endroit. En arrivant place de l'hôtel de ville, vous verrez un mur d'enceinte avec un chemin de ronde, une tour-beffroi et une porte de style gothique flamboyant. C'est magnifique. Sur la façade, on trouve les statues des quatre vertus cardinales, Prudence avec le miroir, Justice avec le sceptre et le rouleau de la Loi, Force avec la peau de Lion et la colonne brisée. Il y a plein de détails à voir. A visiter absolument...

The Town of La Rochelle is one of the most beautiful hotels I've ever seen city. It looks like a big fortress. I love this place. Arriving place of the town hall, you will see a wall with a walkway, a belfry tower and a Gothic style door. It's beautiful. On the front, there are the statues of the four cardinal virtues, Prudence with mirror, Justice with the scepter and the scroll of the Law, Strength Skin Lion and the broken column. There are many details to see. To know the history of the town hall, go to this site: H ttp :/ / www.Bernezac.Com / LaRochelle_hotel_ville.Htm A must see ...

El Ayuntamiento de La Rochelle es uno de los más bonitos de la ciudad. Y es normal, ya que representa el espíritu de todos los habitantes de la ciudad. El estilo renacentista del edificio está compuesto por un cuerpo principal protegido por un muro de estilo gótico flamígero (muy de moda en la Francia del XVI). Desde el patio principal puedes ver las torres que coronan el palacio del Ayuntamiento. Hay varios detalles de la fachada que llaman la atención por su especial cuidado. El escudo de armas de Enrique IV, las galerías de arcos y las numerosas esculturas entre las ventanas son otra parte en la que te debes fijar. El Ayuntamiento de La Rochelle es un edificio que entusiasma y enamora a cualquier amante de la arquitectura. Es uno de los sitios imprescindibles que debes visitar en la ciudad, ya que su interior guarda gran parte de la historia centenaria de La Rochelle.

The City of La Rochelle is one of the most beautiful in the city. It is normal, as it represents the spirit of all the inhabitants of the city. The Renaissance style building consists of a main body protected by a wall of Flamboyant Gothic style (very fashionable in France in the sixteenth). From the main courtyard you can see the towers that crown the City Palace. There are several details of the facade are notable for their special care. The coat of arms of Henry IV, galleries and numerous sculptures arches between the windows are another part where you should set. The City of La Rochelle is a building that inspires and delights any lover of architecture. It is one of the most beautiful sites that you visit in the city, as interior keeps much of the centennial history of La Rochelle.

Très joli bâtiment. Monument historique avec son beffroi.

Very nice building. Historical monument with its belfry.