Scala di Santa Maria del Monte

La Scala di Santa Maria del Monte ou Scalinata est en fait un escalier monumental de 142 marches en pierre de lave situé dans le centre historique de la capitale de la céramique sicilienne: Caltagirone, nom venant de l'arabe "Kalat al Guiran" qui signifie littéralement "la colline aux vases". Reliant la piazza Umberto 1er à l'église Santa Maria del Monte à son sommet, la Scala est originale par ses carreaux de faience décorant ses contre-marches de motifs et de couleurs différentes pour chaque marche, offrant ainsi du bas de l'escalier la seule vision de ses taches de couleur se dressant tel un mur devant le visiteur dont l'œil peu habitué à de tel spectacle se trouve enchanté et impressionné. En montant l'escalier, on peut admirer de plus près les carreaux et leur différents motifs, et la vue qui s'offre de Caltagirone une fois à son sommet vaut le détour!

La Scala di Santa Maria del Monte or Scalinata is actually a monumental staircase 142 steps lava stone situated in the historic center of the capital of Sicilian ceramics Caltagirone, name from the Arabic "al Kalat Guiran" which means literally "hill vases." Reliant Piazza Umberto first to the church of Santa Maria del Monte at the top, the Scala is its original glazed tiles decorating its steps against-patterns and different colors for each step, giving the bottom of the stairs single vision of its color spots standing like a wall in front of the visitor whose eye unaccustomed to such a sight is delighted and impressed. Up the stairs, you can take a closer look tiles and different patterns, and the view that offers Caltagirone once at the top is worth it!

La bellissima scalinata di Santa Maria del Monte a Caltagirone è unica nel suo genere: Lunga più di 100 metri e composta da 142 gradini, fu costruita per collegare la città antica alla più recente sorta più in alto. Interamente decorata con piastrelle in ceramica policroma rappresentanti motivi tipicamente siciliani, è da percorrere in tutta la sua lunghezza godendosi le meravigliose facciate e balconi che sporgono su entrambi i lati e curiosando fra i numerosissimi negozietti di ceramica. La scala viene illuminata due volte all'anno in occasione della festa di San Giacomo con lumini creati proprio per l'occasione.

The beautiful staircase of Santa Maria del Monte in Caltagirone is unique: more than 100 meters long and consists of 142 steps, was built to connect the ancient city with the most recent sort higher. Fully decorated with polychrome ceramic tiles representatives reasons typically Sicilian, is to go throughout its length while enjoying the beautiful facades and balconies that protrude on both sides and browsing among the many pottery shops. The staircase is lit twice a year on the feast of St. James with candles created just for the occasion.

È caratteristica e si vede tutta la piazza dall’alto. Poi ogni scalino ha le sue ceramiche con diverse decorazioni originali e tradizionali.

What about: an absolutely must-do experience! It is characteristic and you can see the whole square from above. Then each step has its pottery with different original and traditional decorations.

Amazing

amazing

Con un decoro diverso tipico della città di Caltagirone. La bellezza sta non solo nel vederla dal basso verso l’alto ma anche da su, da cui è possibile ammirare l’intera città.

142 magnificent steps each with a different decoration typical of the city of Caltagirone. Beauty lies not only in seeing it from the bottom upwards but also from above, from which it is possible to admire the entire city.

Scala meravigliosa

Wonderful staircase