St George’s Square

Un paseo por Valletta sin salirse en ningún momento de la recta de Republic Street ha de pasar sí o sí por la plaza San Gorg. Este espacioso ágora sirve de punto de encuentro entre turistas y foráneos, más concretamente entre los turistas que van a visitar el Palacio y las State Roms, y los locales que acuden al Instituto Italiano de Cultura. Ambos edificios encontrarás elegantemente enfrentados en este lugar. En el centro una gran fuente hace las veces de espejo si el tiempo acompaña. No es una estructura compleja, de hecho a penas son unos chorros que salen del suelo, pero a los niños les encanta en verano (porque pueden corretear entre ellos) y los edificios se ven bonitos al mirarse en ella. Dos fuentes más pequeñas y clásicas flanquean los laterales del Instituto. San Gorg también es un espacio de relajo en medio de la ciudad. La plaza cuenta con numerosos bancos, algunos muy modernos, que permiten sentarse a ver pasar el tiempo sin preocupación. Si lo deseas también podrás sentarte en una cafetería (junto a la primera fuente lateral si tienes el Palacio a mano derecha). Cuenta con curiosos aparca bicis (¡parecen muelles para bicis!) y pasear perros está permitido.

A walk through Valletta without departing in any time of Republic Street line has to pass or yes by Piazza San Gorg. This spacious Agora serves as a meeting point for tourists and foreigners, specifically among tourists who will visit the Palace and State Roms, and locals who flock to the Italian Cultural Institute. Both buildings will find elegantly faced here. In the center a large fountain serves as a mirror if the weather permits. There is a complex structure, in fact jets are barely leaving the ground, but the kids love summer (because they can run around between them) and the buildings are beautiful to look at her. Two smaller and classical sources flank the sides of the Institute. San Gorg is also a place of relaxation in the middle of the city. The square has many banks, some very modern, which allow to sit and watch time pass without concern. If desired you can also sit in a coffee shop (next to the first side you have the source Palace on your right). It has curious parks bikes (bikes seem docks!) And walking dogs is allowed.

On l'appelle "Place du Palais" ou place Saint Georges depuis que le roi d'Angleterre, George VI, a décerné à Malte la Croix de St Georges pour la résistance de l'île lors de la seconde guerre mondiale. Le côté sud est entièrement occupé par la façade du Palais des Grands Maîtres. En face, un curieux édifice aux colonnes grecques. Pour Noël 2014, une représentation géante de la crèche y avait pris place. J'apprécie surtout le côté est de la place avec une vieille façade et bow-windows, et également les deux fontaines baroques de part et d'autre de la "longueur sud". Aucun commerce ne vient perturber ce devant de palais présidentiel.

It is called "Palace Square" or Place Saint Georges since the King of England, George VI, dcern Malta Cross of St George for the resistance during the Second World War. The south side is entirely occupied by the facade of the Palace of the Grand Matres. In front, a curious edifice with Greek columns. For Christmas 2014, a gloved representation of the crib were seated. I especially appreciates the side of the square with an old facade and bay windows, and also the two Baroque fountains on either side of the "south length". No trade disturbs the front of Presidential Palace.