Sergels Torg

Sergels Torg est une grande place au centre de Stockholm qui a été créé lors de la modernisation du centre-ville au milieu du 20e siècle. C'est le nouveau cœur moderne de la ville avec des rues et routes plus larges, des immeubles hauts et récents, etc. La place Sergels Torg été conçu en 1957 et a créé pour séparer la circulation piétonnière et de la circulation automobile. Le niveau inférieure vous donne accès à de nombreux magasins et boutiques, et également au métro. Sur la place se trouve une grande tour, la "Kristallvertikalaccent", qui mesure 38 mètres de haut. C'est en fait un grand obélisque en verre conçue par Edvin Öhrström. Elle a été installé au centre de la place en 1974, au milieu d'une fontaine. La structure est particulièrement belle la nuit, quand elle est illuminée. Aujourd'hui cette place est un grand lieu de rassemblement populaire, de nombreux évènements y ont lieu au cours de l'année.

Sergels Torg is a large square in central Stockholm that was created during the modernization of the city center in the middle of the 20th century. This is the new modern heart of the city with wider streets and roads, tall buildings and new, etc.. The Sergels Torg was designed in 1957 and was created to separate pedestrian and vehicular traffic. The lower level gives you access to many shops and boutiques, and also the subway. On the square is a large tower, "Kristallvertikalaccent", which measures 38 meters high. This is actually a large glass obelisk designed by Edvin Öhrström. It was installed at the center of the square in 1974, in the middle of a fountain. The structure is particularly beautiful at night when it is illuminated. Today this place is a great popular gathering place, many events are held during the year.

Una zona muy concurrida durante el día, llena de vida y de comercios. Por la noche ya es otra cosa, pues la mayoría de tiendas cierran a las 7 u 8 de la tarde y decae su encanto. Aún así es digna de ver, sobre todo su gran obelisco acristalado que se enciende al caer la noche.

A very busy area during the day, full of life and shops. At night is another matter, since the majority of shops close at 7 or 8 pm and charm decays. An ace is worth seeing, especially its large glass obelisk lights at nightfall.

Piazza centrale di Stoccolma attraverso la quale abbiamo un accesso alla fermata della metropolitana T-centralen, anch’essa snodo principale per i mezzi pubblici, molta gente sempre! Molto comodo il fatto che si possa attraversare tutta sotto terra! (Quando piove soprattutto una manna dal cielo).

Stockholm Central Square through which we have access to the T-centralen underground station, also a major hub for public transportation, many people always! Very comfortable the fact that you can cross it all under the ground! (When it rains above all a godsend)

Donde la gente de Estocolmo inician y se ponen a hacer demostraciones contra las injusticias. Suele siempre haber un grupito allí de protestas y en 2017 estaba lleno de obras de construcción es mas bien una zona de paso cuando vas a otro lugar andando, en metro o en autobús.

Here is the house of culture in Stockholm and where the people of Stockholm start and put on demonstrations against injustice. Usually there is a small group of protests there and in 2017 it was full of construction works, it is more like a passing area when you go to another place, by metro or bus.

Circondato da negozi di shopping... si può visitare ogni ora del giorno.

Square to visit absolutely surrounded by shopping shops ... you can visit every hour of the day

Plus jolie la nuit avec ses lumières et ses attractions (aujourd´hui une manifestation pour le Tibet libre avec lumières et chants, hier un concert de musique jazz…), mais bien plus animée la journée, Sergels Torg , la place de Sergel, est l´un des centres névralgiques de la capitale suédoise. On y trouve la maison de la culture, le théatre de la ville, le siège de la banque de Suède, des centres commerciaux, un supermarché ,la station de métro centrale, et des galeries marchandes en-dessous de la place. Le nom vient du sculpteur Johan Sergel, dont l´atelier était sur la place, désormais la place principale de la ville moderne. Au milieu, il y a une zone piétonne, où l´on se rassemble pour ensuite aller faire une virée de shopping ou manger dans les restaurants qui entourent la place, qui n´est presque plus accessible aux voitures. En le monument central est une obélisque en verre, qui s´allume la nuit, donnant du charme a la zone commerciale un peu désertée. L´obélisque a été construite en 1962 suite a un concours, elle mesure 37 mètres de haut, et l´œuvre s´appelle Cristal, accent vertical en verre et acier. C´est un monument controversé qui ne plait pas a tout le monde.

Prettier at night with its lights and attractions (now a demonstration for free Tibet with lights and songs yesterday a concert jazz ...), but the busiest day, Sergels Torg, instead of Sergel is one of the nerve centers of the Swedish capital. It is the home of culture, theater of the city, the headquarters of the Bank of Sweden, malls, supermarket, the central metro station and shopping malls below instead. The name comes from the sculptor Johan Sergel, whose workshop was on the spot, now the main square of the modern city. In the middle, there is a pedestrian zone, where people gather and then go on a shopping spree or eating in restaurants around the square, which is hardly accessible to cars. In the central monument is an obelisk glass that lights the night, giving the boutique shopping area a bit deserted. The obelisk was built in 1962 following a contest, it measures 37 meters high and the work is called Crystal, vertical accent in glass and steel. This is a controversial monument that does not appeal to everyone.