Plaza Sotomayor

Es una de las principales plazas de Valparaíso y se encuentra entre el muelle Prat y el Cerro de la Cordillera, rodeada por numerosos edificios entre los que destacan el edificio de la Armada de Chile, el hotel reina Victoria y el monumento a la Marina Nacional o a los héroes de Iquique. Este monumento se inauguró en 1886 en homenaje a los héroes de la Guerra del Pacífico. Bajo tierra se encuentran los restos de Arturo Prat, Serrano, Riquelme y el Marinero Desconocido, todos ellos comandantes y guardiamarinas de naves que participaron en ese combate naval. Además Prat se encuentra en la parte más alta del monumento, acompañado por sus compañeros de sacrificio y gloria en la parte central de éste. Los cuatros costados del monumento están decorados con relieves de los distintos combates navales en los que estos marines participaron. Se encuentra siempre custodiado por una pareja de marineros, que gustosos atienden a las numerosas peticiones de fotos de los turistas. La localización cercana al Muelle Prat permite recorrer las antiguas y olvidadas calles de las ciudad en las que evocar los tiempos de gloria de ese muelle.

It is one of the main squares of Valparaiso and is among the Prat Pier and the Cerro de la Cordillera, surrounded by many buildings, among them the building of the Chilean Navy, Queen Victoria Hotel and the monument to the Navy or Heroes of Iquique. This monument was inaugurated in 1886 in honor of the heroes of the Pacific War. Below ground are the remains of Arturo Prat, Serrano, Riquelme and the Unknown Sailor, all commanders of ships and midshipmen who participated in the naval battle. Prat also is in the top of the monument, accompanied by fellow sacrifice and glory in the middle of it. The four sides of the monument are decorated with reliefs of various naval battles in which these Marines participated. It is always guarded by a couple of sailors who willingly serve the numerous requests for photos of tourists. The location near the Muelle Prat scrolls through old, forgotten city streets that evoke the glory days of the spring.

Considerada como Zona Típica de Valparaíso ( ciudad patrimonio de la humanidad) es una gran explanada que exhibe una gran cantidad de importantes edificios de diferentes épocas de la arquitectura, destaca el de la armada de Chile y el de la sede de consejo de la cultura pero su mayor atractivo es el monumento a los Héroes de Iquique, en el que destaca la estatua de Arturo Prat, quien se inmoló durante la guerra del Pacífico al abordar un barco de la Armada Peruana.

Considered Valparaiso Typical Area (World Heritage Site) is a large esplanade queexhibe a lot of important buildings from different periods of architecture, highlights of the Chilean Navy and the headquarters of the council of culture but main attraction is the monument to the heroes of Iquique, in which stands the statue of Arturo Prat, who blew himself up during the Pacific war to board a Peruvian Navy ship.

Située au coeur de la ville basse de Valparaiso, la place Sotomayor est également le centre historique et économique de la ville puisque s'y trouvent en plus de l'imposant bâtiment de l'armada de Chile, tous les établissements polito-économiques importants de Valpo sans parler des nombreuses banques et évidemment du monument de la statue d'Arturo Prat pour qui brûle un feu éternel.

Located in the heart of the lower town of Valparaiso, Sotomayor square is also the historical and business center of the city as are there in addition to the imposing building of the Armada de Chile, polito-economic institutions all important Valpo not to mention the many banks and of course the landmark statue of Arturo Prat for burning an eternal fire.

Valparaíso tem como característica marcante a geografia repleta de morros (mais de 40) à beira mar. Logo na chegada você se impressiona com a altura dos morros, suas casa coloridas e a aparência caótica da cidade, mas em pouco tempo você se acostuma e se rende ao seu charme. Continue lendo em http://www.turismoeviagem.com/passeio-em-valparaiso/

Valparaiso remarkable characteristic tem as a geography filled with hills (mais 40) à Beira sea. Logo na chegada com você is impressiona to height two hills, colorful home ea suas da cidade chaotic appearance, but pouco tempo em você is acostuma and are rende ao seu charme. Continue reading em http://www.turismoeviagem.com/passeio-em-valparaiso/

Es donde se celebra la fiesta de año nuevo con fuegos artificiales en el mar.

A place with history and to visit. It"s where the New Year"s party is celebrated with fireworks at sea.

New year!

Un lugar histórico

A historical place