Claireee
In this tourist mecca of Crete that is...
Dans ce haut lieu touristique de Crète ...
Dans ce haut lieu touristique de Crète que sont les gorges de Samaria (car il faut le dire l’affluence est vraiment très importante et vous êtes loin d’être seuls si vous entreprenez la randonnée en tout cas en été !), se trouve ce que l’on appelle les « Portes de fer », appellation qui désigne en fait les endroits les plus étroits des gorges qui, sur le dernier ne dépasse pas 4 mètres de large pour une hauteur d’environ 300 mètres. Les parois rocheuses forment ainsi comme des portes monumentales d’où surement ce nom de « Portes de fer ». Le lieu est situé vers la fin de la randonnée de 18km quand vous approchez de la mer et du petit village portuaire d’Agia Roumeli. Il est d’ailleurs possible de ne faire qu’une partie de la randonnée en sens inverse que celui habituellement suivi (soit 18km sans retour en arrière en descendant les gorges en direction de la mer) et ce en arrivant en bateau à Agia Roumeli. Vous monterez donc le temps que vous aurez choisi et arriverez vite aux Portes de fer, le dénivelé n’est ici pas très fort, mais après il faudra redescendre jusqu’au port. Il faut bien se renseigner dans tout les cas avant d’entreprendre cette randonnée et je précise qu’il est interdit de bivouaquer dans le parc national de Samaria…
In this tourist mecca of Crete that is the Samaria Gorge (because I must say the crowd is really important and you are far from alone if you make the trek at least in summer!), It is known as the "Iron Gates", a name which actually refers to the closest places the gorge which the latter does not exceed 4 meters wide and a height of about 300 meters. Rock walls and monumental gates form as where probably the name "Iron Gates". The place is located towards the end of the 18km hike when you approach the sea and the harbor village of Agia Roumeli. It is also possible to do a part of the hike in the opposite direction than usually followed (ie 18km without going back down the gorge to the sea) and that arriving by boat to Agia Roumeli. So you go up the time you have chosen and will soon arrive at the Iron Gates, the altitude here is not very strong, but then it will go down to the port. We must learn in any case prior to this hike and I said that it is forbidden to bivouac in the National Park of Samaria ...
