Quan Thanh Temple

El “Quan Thanh” es un templo taoísta ubicado en el norte de la ciudad de Hanoi, Vietnam. Anteriormente conocido como “Templo Tran Vu”, fue construido durante el siglo XI como homenaje a Xuan Wu, una de las principales deidades de la religión taoísta (la principal entre la sociedad vietnamita). Se encuentra a pocos pasos del Lago Oeste de Hanoi, y es uno de los cuatro “templos sagrados” de la ciudad. Ha sido renovado en múltiples ocasiones, erigiéndose una pequeña estela en cada una de ellas. La más reciente data de los años de la colonia francesa, cuando el emperador Thanh Thai reconstruyó la entrada principal y buena parte del interior del templo. La entrada cuesta 10,000 dongs para extranjeros (alrededor de 40 céntimos de euro), y las fotografías se permiten únicamente en el exterior del templo. Si bien el edificio principal puede ser un tanto decepcionante, los detalles de la arquitectura y las marcas del paso del tiempo hacen que sea un sitio ideal para detenerse y observar. Además, puede incluirse en una de las caminatas más populares por la ciudad de Hanoi: desde el “Old Quarter” hasta el Mausoleo de Ho Chi Minh.

The Quan Thanh temple taosta is located in the north of the city of Hanoi, Vietnam. Formerly known as Tran Vu temple was built during the XI century as a tribute to Xuan Wu, one of the main deities (the ruler of Vietnamese society) taosta religion. It is a short walk from West Lake Hanoi, and is one of the four sacred temples of the city. It has been renewed on multiple occasions, erigindose a small wake in each. The most recent data from the years of the French colony, when Emperor Thanh Thai reconstruy the main entrance and much of the interior of the temple. Admission is 10,000 VND for foreigners (around 40 euro cntimos), and photographs are permitted solely outside the temple. While the main building can be somewhat disappointing, details of architecture and marks the passage of time make it an ideal place to stop and watch. Also, it is included in one of the most popular walks in the city of Hanoi, from the Old Quarter to the Ho Chi Minh Mausoleum.

Un Templo o Pagoda en el distrito de Hoan Kiem Hanói entre lagos (Oeste y Truc Bach) en memoria de tiempos pasados, cuando el rey Lè Tòng Anh, en señal de protección y sabiduría solicito ayuda al sabio, antes de luchar contra el reino de Champa. Donde el rey mandaba construir ciertas casas llamadas Quan Su, esta es una de ellas. Casas de descanso para los dioses de otras ciudades limítrofes, pues esta fue consagrada al dios Trang Long, que la protege de espíritus malignos en la dinastía, Tay Ly, siglos XVII, como guardián del norte de la ciudad. Un templo budista, con una entrada principal, también de tres puertas , que da acceso al patio, rocalla llena de bonsáis, elefantes protectores de piedra. Un santuario con tallas imperiales en madera columnas y paneles lacados en rojo bermellón, algo ya habitual a la vista. Que a su vez están, en dinteles, vigas, puertas y como no en su altar. Al fondo del mismo una imagen inmensa en bronce negro del sabio taoista Tran Vú, con 4 toneladas de 1677. Representado como una deidad junto, a sus animales la serpiente y la tortuga.

A Temple or Pagoda in the Hoan Kiem Hanoi district between lakes (West and Truc Bach) in memory of past times, when King Lè Tòng Anh, in a sign of protection and wisdom, requested help from the wise, before fighting against the kingdom of Champa Where the king ordered to build certain houses called Quan Su, this is one of them. Rest houses for the gods of other neighboring cities, because this was consecrated to the god Trang Long, who protects it from evil spirits in the dynasty, Tay Ly, XVII centuries, as guardian of the north of the city. A Buddhist temple, with a main entrance, also with three doors, that gives access to the patio, rockery full of bonsai, protective stone elephants. A sanctuary with imperial carvings in wood, columns and lacquered panels in red vermilion, something that is already common to the eye. That in turn are, in lintels, beams, doors and as not on his altar. At the end of it a huge black bronze image of the Taoist sage Tran Vú, with 4 tons of 1677. Represented as a deity together, his animals the snake and the turtle.

Non loin du quartier dédié à Ho Chi Minh, sur la rive de l'immense lac de l'Ouest (aussi appelé lac Truc Bach), la pagode Quan Tanh mérite une petite visite. Datant du XIème siècle, elle est dédiée au célèbre Huyen Thien Tran Vu, considéré par beaucoup comme le protecteur du pays, otamment grâce à son acte héroïque de libération du lac du renard à neuf queues. Petite, conviviale et un peu mystérieuse, elle est très jolie et agréable à visiter. Devant la pagode, vous pourrez trouver de nombreux vélos-taxis qui vous proposeront de vous raccompagner au centre-ville pour une bouchée de pain.

Not far from the area dedicated to Ho Chi Minh, on the shore of the vast West Lake (also called Truc Bach Lake) Pagoda Quan Tanh worth a visit. XI century, it is dedicated to the famous Huyen Thien Tran Vu, considered by many as the protector of the country otamment through his heroic act of liberation of Lake fox with nine tails. Small, friendly and a little mysterious, she is very pretty and pleasant to visit. Before the pagoda, you will find many bicycle taxis that will offer to escort you to the city center for a pittance.