Procession of San Isidro

Cada 15 de Mayo se celebra en Madrid el día de San Isidro, uno de los patronos de la ciudad y probablemente el santo más emblemático que tenemos por aquí. Reconozco que mi interés principal en esta festividad es que suele hacer un puente la mar de majo casi todos los años a mediados de Mayo. Esta circunstancia, claro, invita a abandonar la ciudad por estas fechas. Para los que se quedan en Madrid, sin embargo, se ofrece la posibilidad de disfrutar de las celebraciones tradicionales del día de San Isidro, una de las cuales es presenciar la procesión de la imagen del santo (y de su mujer, Santa María de La Cabeza). Es una ocasión única para ver gente vestida a la manera tradicional de “los madriles” (como chulapos y chulapas).

Every May 15 is celebrated in Madrid the day of San Isidro, one of the patrons of the city and probably the most emblematic saint we have here. I recognize that my main interest in this festival is that it tends to bridge the sea of ​​majo almost every year in mid-May. This, of course, invited to leave the city at this time. For those staying in Madrid, however, the possibility to enjoy the traditional celebrations of San Isidro, one of which is to witness the procession of the image of the saint (and his wife, Santa María de La is offered Head). It is a unique opportunity to see people dressed in the traditional way of "madriles" (as chulapos and chulapas).

Muy bien para comer las rosquillas del Santo. Las tontas, las listas y las de Santa Clara.

the most traditional of Madrid and very good to eat the Santo donuts. the fools, lists and oS Santa Clara

Increíbles para conocer más de la cultura Madrileña/Española.

Popular party, incredible to know more about the Madrilenian / Spanish culture

Una delle migliori occasioni di vedere i tipici vestiti regionali di Madrid è nella festa di San Isidro, dove bambini e meno giovani si vestono orgogliosi con i loro scialli di Manila, i loro garofani e i loro panciotti. Se invece si preferisce vestirsi alla goyesca ci si metterà sulla testa una retina, una gonna di velo e un corpetto aderente. Non bisogna confondere mai il vestito regionale di Madrid, che è quello goyesco, con quello dei chulapos e chulapas. Questo non è un vestito regionale, ma un abbigliamento tipico del XIX secolo. Il vestito di chulapo e chulapa fu introdotto dalle zarzuelas di fine XIX secolo e all'inizio del XX secolo, La verbena de la Paloma per esempio. Il vestito di chulapo consiste sempre in una giacchetta o panciotto con garofano nel risvolto, pantaloni scuri e attillati, berretto nero a quadri, stivaletti e fazzoletto bianco al collo. Le chulapas portano il fazzoletto in testa, il garofano rosso o bianco, camicetta bianca e gonna a pois o vestito tipico a pois lungo fino ai piedi e scialle di Manila. Ammirate gruppi di chulapos o vestiti alla goyesca che aspettano a un semaforo, mentre ordinano dei churros o mentre giocano a calcio, è molto curioso e divertente. Personalmente trovo emozionante vedere cittadini peruviani, cinesi, senegalesi, e di molti altri posti che risiedono a Madrid, o per fare visita a qualcuno o perché hanno figli spagnoli, che sfoggiano i loro vestiti divertiti e orgogliosi. Per me questo simbolizza quello che preferisco di Madrid: La sua capacità di ricevere tutti con le braccia aperte. Madrid è di chi la vive, di chi la soffre, di chi la ama.

One of the best opportunities to see the typical regional dress of Madrid is the feast of San Isidro, where children and young dress proud with their Manila shawls, their carnations and their vests. If you would prefer to dress Goya you put upon the head a retina, a skirt with a fitted bodice and veil. Do not ever confuse the Madrid regional dress, which is what Goyesco, with that of chulapos and chulapas. This is not a regional outfit, but a typical dress of the nineteenth century. The suit was brought by chulapo and chulapa zarzuelas of the late nineteenth century and early twentieth century, La verbena de la Paloma for example. The dress of chulapo always consists of a jacket or waistcoat with carnation in the lapel, dark pants and tight-fitting, black plaid cap, booties and white handkerchief around his neck. The chulapas wear the kerchief on her head, the carnation red or white, white blouse and skirt with polka dots or typical dress with polka dots down to his feet and Manila shawl. Admire groups chulapos or clothes Goya waiting at a traffic light, while order of churros, or while playing football, is very curious and fun. Personally I find it exciting to see Peruvian citizens, Chinese, Senegalese, and many other places that reside in Madrid, or to visit someone or because they have children Spaniards, who flaunt their clothes fun and proud. For me, this symbolizes what I prefer to Madrid: Its ability to receive all with open arms. Madrid is one who lives, of those who suffer, for those who love it.