Piazza dei Cavalieri

La Piazza dei Cavalieri est à ne pas manquer à Pise : il n'y a pas que la Tour, diantre! Jadis, c'était le centre de la ville. Les Chevaliers sont ceux de l'Ordre de Saint Etienne fondé en 1561 par Côme 1er de Médicis dont la statue trône en bonne position au-dessus d'une fontaine. La forme de la place est totalement irrégulière, ce qui lui donne un certain charme : les rues qui y débouchent le font très discrètement. Eglise Saint-Etienne, Palais de l'Horloge dont le passage vouté est décoré d'authentiques grotesques et surtout Palais des Chevaliers qui abrite actuellement l'Ecole normale Supérieure : façade décorée de fresques avec les bustes des Grands Ducs de Toscane, armoiries des Médicis et des chevaliers de Saint Etienne.

Piazza dei Cavalieri is not to be missed in Pisa: there is not the Tower, deuce! Formerly, it was the center of the city. The Knights are those of the Order of Saint Stephen founded in 1561 by Cosimo de 'Medici, the first whose statue stands in a good position above a fountain. The shape of the site is completely irregular, which gives it a certain charm: the streets who do lead very quietly. Eglise Saint-Etienne, Palais de l'Horloge which vaulted passage is decorated with authentic and especially grotesque Palace of the Knights which now houses the Ecole Normale Supérieure: facade decorated with frescoes with the busts of the Grand Dukes of Tuscany, the Medici coat of arms and the Knights of St. Stephen.

Probablemente se trate de la segunda plaza más conocida de Pisa (Toscana, Italia) después de la Piazza del Duomo o Campo dei Miracoli, como es conocida actualmente después de que el escritor Gabriele d'Annunzio así la rebautizara. Se cree que la Piazza dei Cavalieri ocupa el espacio que en su día albergó el Foro romano de la ciudad. Posteriormente, se convirtió en el centro político de la República de Pisa y fue Cosimo I de' Medici quien la transformó en la sede del orden militar de los Caballeros de San Esteban ("I Cavalieri di San Stefano") con el objetivo de quitar a la ciudad los signos más visibles de su pasado independiente y republicano. El aspecto actual de la plaza es fruto de una ambicioso plan de rehabilitación iniciado en 1562 y realizado, en gran medida, a partir del proyecto del arquitecto florentino Giorgio Vasari. El centro de la plaza lo ocupa la estatua de Cosimo I de' Medici, vestido con los atuendos de Gran Maestro los Caballeros de San Stefano. A sus espaldas se encuentra el Palazzo della Carovana dei Cavalieri, antiguamente sede de un consejo ciudadano en la época republicana (Palazzo degli Anziani del Popolo) y que fue transformado por Giorgio Vasari hasta alcanzar la forma que actualmente se puede contemplar. Si se mira de frente la estatua de Cosimo I, a la izquierda podremos observar el Palazzo dell Orologio, construido como sede de la enfermería de los Caballeros de la Orden. Su rasgo más particular es el puente que une dos torres en ruinas pertenecientes a la familia de los Condes Della Gherardesca. En una de ellas fue donde se dejó morir de inanición al Conde Ugolino y a otros miembros de su familia sospechosos de traición a la patria en 1288, como recoge Dante Alighieri en el canto XXXIII del Infierno de la Divina Comedia. En el lado sur se erige la monumental fachada del Palacio del Consejo de los Doce (Palazzo del Consiglio dei Dodici), la antigua sede de un tribunal ciudadano. Finalmente, también podemos contemplar la iglesia de Santo Stefano dei Cavalieri (San esteban de los Caballeros), construida según diseño de Giorgio Vasari en 1565. La fachada es extremadamente rica en motivos arquitectónicos y se empezó a construir en 1593 siguiendo las directrices de Don Giovanni de Medici. Una de las cosas más sorprendentes que alberga esta iglesia son los trofeos de banderas y trozos de barcos derrotados a los turcos en las operaciones de patrulla marítima llevadas a cabo por los Caballeros para garantizar la seguridad en la navegación por el mar Tirreno.

It is probably the second most famous square in Pisa (Tuscany, Italy) after the Piazza del Duomo or Campo dei Miracoli, as is now known after the writer Gabriele d'Annunzio and the rebaptized. It is believed that the Piazza dei Cavalieri occupies the space that once housed the city's Roman Forum. Later, it became the political center of the Republic of Pisa and was Cosimo I de 'Medici who became the seat of the Military Order of the Knights of St. Stephen ("I Cavalieri di San Stefano") with the aim of removing the city the most visible signs of its past independent and republican. The current appearance of the square is the result of an ambitious rehabilitation plan initiated in 1562 and conducted, largely from project Florentine architect Giorgio Vasari. The center of the square is occupied by the statue of Cosimo I de 'Medici, dressed in the costumes of Grand Master Knights of San Stefano. Behind him is the Palazzo dei Cavalieri della Carovana, formerly the seat of a city council in the Republican era (Palazzo degli Anziani del Popolo) and was transformed by Giorgio Vasari into the shape you can currently see. If you are facing the statue of Cosimo I, to the left we can see the Palazzo dell Orologio, constructed to house the infirmary of the Knights of the Order. Its most notably is the bridge between two towers in ruins belonging to the family of the Counts Della Gherardesca. In one of them was where starvation left the Count Ugolino and other family members suspected of treason in 1288, as stated in Dante Alighieri's Inferno Canto XXXIII of the Divine Comedy. On the south side stands the monumental facade of the Palace of the Council of the Twelve (Palazzo del Consiglio dei MAREE), the former site of a city court. Finally, we can also see the church of Santo Stefano dei Cavalieri (San Esteban de los Caballeros), built to a design by Giorgio Vasari in 1565. The facade is extremely rich in architectural motifs and was begun in 1593 following the guidelines of Don Giovanni de Medici. One of the most amazing things that has this church are the trophies of flags and pieces of boats defeated the Turks in maritime patrol operations conducted by the Knights to ensure safe navigation of the Tyrrhenian Sea.

La Piazza dei Cavalieri es una de las plazas más famosas de Pisa, después de la Piazza dei Miracoli, por supuesto. Era una vez el centro neurálgico de la ciudad en tiempos medievales, pero ahora sirve de lugar de encuentro y paseo, y portal al centro histórico de Pisa. La plaza irregular está rodeado de palacios como el Palazzo della Carovana, Palazzo dell'Orologio, y el Palazzo del Collegio Puteano, los últimos dos con fachadas con frescos bonitos. Aunque no tiene terrazas ni nada, es un lugar estupendo para sentarte en las escaleras delante de los palacios y mirar la gente pasear y disfrutar de su ambiente medieval.

Piazza dei Cavalieri is one of the most famous squares in Pisa, after Piazza dei Miracoli, of course. It was once the nerve center of the city in medieval times, but now serves as a meeting place and walk, and portal to the historic center of Pisa. The irregular square is surrounded by palaces like Palazzo della Carovana, Palazzo dell"Orologio, and Palazzo del Collegio Puteano, the last two with facades with beautiful frescoes. Although it has no terraces or anything, it is a great place to sit on the stairs in front of the palaces and watch the people stroll and enjoy its medieval atmosphere.

Seconde place la plus connue de Pise, la Place des cavaliers n'est pas très grande comparée au champ des miracles mais vaut le détour. Vous y trouverez le palais de l'horloge, l'université et beaucoup d'autres palais ( Canonica, Consiglio dei Dodici, Carovana...). On peut voir aussi l'église Santo Stefano qui date du 16ème siècle.

Second place in the most famous of Pisa, Place jumper is not very large compared to the field of miracles but worth it. You will find the palace of the clock, the university and many other palaces (Canonica, Consiglio dei Dodici, Carovana ...). You can also see the Santo Stefano from the 16th century church.

Située de façon un excentrée dans le cœur de Pise, cette place est l'une des plus belles et des plus calmes malgré tout que nous ayons vu. On y trouve de beaux monuments hébergeant l'école normale sup et sa forme amphithéâtrale en fait un lieu incontournable pour toute balade romantique. Les calèches de touristes ne sont d'ailleurs pas ce qui manque...

Is a fawn offsets in the heart of Pisa, this place is one of the most beautiful and calm despite everything we saw. Hbergeant found beautiful monuments to the normal school sup and amphithtrale shape makes it a must for any romantic stroll. The calches tourists are from anywhere else is missing ...

Ne ne vous contentez pas juste de la Tour de Pisé, ils y a d'autres belles trouvailles

Do not just be satisfied with the Tower of Pisa, there are other great finds

Da vedere!

To be seen!

Super.

Super

Bello.

beautiful

Ottimo

Great

Precioso de ver.

Beautiful to see.