Niolon

C'est un petit village qui attire nombreux touristes en été. L’accès aux calanques se fait à pied (un parking est réservé aux visiteurs). Toutes les maisons de pêcheurs s'organisent autour du port. Un petit chemin passe au dessus de la voie de chemin de fer et domine la mer. La promenade est vraiment sympa lorsqu'il fait beau et la marche n'est pas trop longue. Il est également possible d'accéder au village et sa petite plage.

This is a small village which attracts many tourists in the summer. Access to creeks is on foot (parking is available to visitors). All fishermen's houses are organized around the port. A small path leads over the railway track and overlooking the sea promenade is really nice when the weather is nice and the walk is not too long. It is also possible to reach the village and its small beach.

Muy acogedor

Very cozy

Niolon est un adorable petit village de pêcheurs dans le sud de la France, a environ une demi heure de route de Marseille. Il se trouve plus près du village du Rove. Comme les autres villages de la cote, il est coincé entre les calanques et la voie ferrée qui rejoint Martigues et l´étang de Berre, donc le village n´a pas pu se développer autant que le reste de la cote d´azur, ce qui est une bonne nouvelle car l´eau y est pure et on peut encore s´y baigner sans trop de monde autour. Il y a quelques maisons, qui entourent un petit port de pêcheurs, avec les pointus, les bateaux de pêche en bois colorés des marseillais. Il y a deux restaurants de poissons grillés, et pas vraiment de plage, on vient plutôt pour y poser sa serviette sur les rochers et faire des plongeons. Les maisons sont tellement sympas que personne ne les vend, ou du moins elles ne sont jamais sur le marché, elles s´héritent ou s´achètent entre amis, ne rêvez pas a votre cabanon a Niolon ! Le train passe sur une voie surélevée, on peut donc voir le village depuis les wagons, furtivement, car il reste bien isolé.

Niolon is a lovely little fishing village in the south of France, about half an hour's drive from Marseille. It is close to the village of Rove. Like other villages of the coast, it is trapped between the creeks and the railroad that joined Martigues and the Etang de Berre, so the village could not grow as much as the rest of the Riviera, this which is good news because the water is pure and can still swim without too many people around. There are a few houses around a small fishing port, with sharp, fishing boats in colorful wood Marseille. There are two restaurants grilled fish, and no real beach, it is rather to be put towels on the rocks and make dives. The houses are so nice that nobody sells them, or at least they are never on the market, they inherit or buy friends, do not dream your shed has a Niolon! The train runs on an elevated track, we can see the village from the cars, stealth, because it is well insulated.