Marqués de Valdecilla Square

La Plaza del Marqués de Valdecilla se encuentra al final de la calle Camilo Alonso Vega y es la plaza más importante del barrio del Mercadillo, ya que en ella se instaló la Fábrica de Artillería en 1.622, fundada por el belga Jean Curtius. Fue la primera fábrica de fundición de hierro de España dedicada a la fabricación de cañones, piezas de artillería y municiones, que supuso para la villa una auténtica revolución industrial, atrayendo a múltiples colonos para trabajar en la factoría. De tal pujante actividad industrial provienen las múltiples casonas nobiliarias de Liérganes, concentradas principalmente en el barrio del Mercadillo. Tres de ellas se encuentran en esta plaza: La Casa de los Cañones, la Casa Rañada Rubalcaba y la Casa de Cuesta Mercadillo.

The Marques de Valdecilla at the end of the street and Camilo Alonso Vega is the most important square of Market neighborhood since it was installed in 1622 Ordnance Factory, founded by Belgian Jean Curtius. It was the first iron foundry in Spain dedicated to the manufacture of guns, artillery and ammunition, which earned the town a real industrial revolution, attracting many settlers to work in the factory. In this thriving industrial activity come from multiple Liérganes aristocratic houses, mainly concentrated in the neighborhood of the Market. Three of them are in this square: The Cannon House, Casa Rañada Rubalcaba and Cuesta Market House.

Antiguamente llamada la Plaza del Mercadillo, es una de las plazas más importantes del centro de Liérganes. La plaza está rodeada de casonas barrocas de piedra y cuenta en la parte central con una zona para aparcar los coches. También, en esta misma plaza está otra de las joyas de la corona de Liérganes, la Casa de los Cañones, una antigua Fábrica de Artillería que produjo cañones de hierro aprovechando la energía del Río Miera a principios del siglo XVII. Varios cañones bordean la casa, y en balcón se puede ver el escudo de la familia “Cantolla Miera”, nombre por el cual también es conocido esta casona. Esta bella plaza es un rincón imprescindible en Liérganes. Actualmente podemos encontrar en la plaza el Centro Cívico de Liérganes.

Formerly called Market Square, is one of the most important squares of Lirganes. The square is surrounded by baroque houses of stone and has in the middle of an area to park cars. Also in this square is another jewel in the crown of Lirganes, the House of cannons, a former factory of Artillery that produced iron cannons exploiting the energy of Ro Miera early seventeenth century. Several canyons bordering the house, and balcony you can see the shield Cantolla Miera, name by which also is known this family house. This beautiful square is a must rincn in Lirganes. Today we find in the square Cvico Lirganes Center.