Las Cabezadas Sculpture

Esta escultura urbana se encuentra frente a la [poi=48041]Real Colegiata de San Isidoro[/poi], en pleno centro histórico de la ciudad. Consta de un pedestal de piedra de base cuadrada en el que hay una inscripción que cuenta la tradición que motiva dicha escultura. Sobre el pedestal se erigen dos estatuas de bronce que simbolizan al Abad de San Isidoro y al Alcalde de la ciudad. La escultura fue realizada por José Luis Fernández en 1.999. La tradición de "Las Cabezadas" se celebra anualmente en la ciudad el último domingo de Abril, y consiste en la ofrenda de un cirio por parte de la corporación local al abad en agradecimiento al ruego de lluvia implorado a San Isidoro por el pueblo leonés en el año 1.158. Esta ofrenda conlleva una disputa dialéctica entre ambos ("el foro u oferta"), ya que el abad considera que el agradecimiento es una obligación del pueblo y el alcalde dice que es voluntario.

This urban sculpture in front of the Collegiate Church of San Isidoro, in the historic center of the city. It consists of a stone pedestal square base in which there is an inscription to tradition motivates this sculpture. On the pedestal two bronze statues symbolizing the Abbot of San Isidoro and the Mayor of the city was erected. The sculpture was made by José Luis Fernandez in 1999. The tradition of "The bridles" is held annually in the city last Sunday in April, and is the offering of a candle by the local corporation to abbot thanks to beg rain implored San Isidoro by the leonine village the year 1158. This offering involves a dialectical dispute between the two ( "forum or offer"), as the abbot considers that gratitude is an obligation of the people and the mayor says is voluntary.