Fountain conservatory

En contournant le conservatoire, on découvre cet étrange fontaine qui m'a semblé un peu abandonnée. On est loin du prestige et du dynamisme de la fontaine de la place d'Armes. Pourtant celle-ci aussi vaut le détour, malgré l'absence de jets d'eau (en tout cas lorsque j'y suis passé, il n'y en avait pas). La sculpture est attirante, représentant deux hommes, ou peut-être deux jeunes femmes, dos à dos... L'intérêt est justement dans l'indétermination des sexes des deux personnages : pas de poitrine, ou trop peu, pas de pénis... j'y verrai sans peine deux hermaphrodites, figures courantes dans la culture antique.

Bypassing the conservatory, we find this strange fountain seemed a little abandoned. We are far from prestige and dynamism of the fountain of the Place d'Armes. Yet it is also worth seeing, despite the lack of water jets (at least when I was there, there were none). The sculpture is attractive, representing two men, or perhaps two young women back to back ... Interest is precisely the indeterminacy of the sexes of the two characters: no chest, or too little, no penis ... I see no difficulty in two hermaphrodites, common figures in ancient culture.