Foley Square

No suele ser un sitio muy visitado por los turistas que llegan a Nueva York; apenas si pasan de puntillas por él sin saber casi su importancia histórica y política. Yo, tengo que reconocer que no tenía mucha idea de lo grandioso y espectacular del enclave, ya que sólo me informé del poco conocido también Burial Ground, del que hablaré en otro rincón. El lugar, fue en su origen un punto de recogida de agua dulce, el Collect Pond , una de las fuentes primordiales de la ciudad, pero en 1811 fue drenado y rellenado de tierra, ya que se había convertido en un sitio muy contaminado y en foco de infecciones de tifus y cólera. El barrio alrededor de la laguna fue el tristemente célebre Five Points , el hogar de muchas bandas de delincuentes y ladrones. Pero eso fue el pasado. La plaza es sede hoy de gran número de edificios civiles, como el Tribunal de los Estados Unidos, la Corte del Condado de Nueva York, la Iglesia de San Andrés, el Palacio de Justicia Thurgood Marshall de Estados Unidos, el Edificio Municipal del Condado de Nueva York, los edificios federales Foley Square y Jacob K. Javits y el Tribunal de Comercio Internacional. Lo más curioso sin duda, aparte de la grandeza monumental de estos edificios imponentes, son los cinco históricos medallones de bronce, localizados en las aceras circundantes, que cuentan la historia del parque y sus alrededores, incluyendo uno para el cementerio afro-americano que se descubrió en las excavaciones que se realizaron para la construcción de la plaza en el siglo XVIII. Como podemos ver, el lugar merece un poco más que nuestro paso a toda prisa hacia la cercana Wall Street...

Not usually a place much visited by tourists who come to New York; barely tiptoe for him without knowing about their historical and political importance. I have to admit I had little idea of ​​what magnificent and spectacular enclave, since only informed me of the little aka Burial Ground, which I will discuss in another corner. The place was originally a collection point for fresh water, the Collect Pond, one of the primary sources of the city, but in 1811 was drained and filled with earth, as it had become a contaminated site and source of infection of typhoid and cholera. The area around the pond was the notorious Five Points, home to many gangs and thieves. But that was the past. The square is home today large numbers of civilian buildings, like the Court of the United States Court of New York County, St. Andrew's Church, the Palace of Justice Thurgood Marshall of the United States, the City County Building New York, Foley Square federal buildings and Jacob K. Javits and the Court of International Trade. The strange thing definitely apart from the monumental grandeur of these imposing buildings are the five historic bronze medallions, located in the surrounding sidewalks, which tell the history of the park and surrounding area, including one for the African-American cemetery that discovered in the excavations conducted for the construction of the square in the eighteenth century. As we can see, the place deserves a little more our way hastily to nearby Wall Street ...