Port Vieux

Le tout premier port de Biarritz se trouvait, lors de sa construction, sur l'actuelle plage Port Vieux, nichée dans une petite crique. Mais plus tard, en 1780 un nouveau port voit le jour, à son emplacement actuel. La difficulté à construire des digues suffisamment solides pour résister aux vagues reporte son inauguration jusqu'en 1865, en même temps que celle de la statue du rocher de la vierge, à quelques mètres de là. Aujourd'hui, l'endroit reste des plus pittoresques. En contrebas de la route qui sillonne la côte, on trouve, loin des serviettes et des parasols colorés, un coin un peu plus authentique et un peu moins fréquenté: pêcheurs, petits restaurants typiques, (particulièrement "Chez Albert"), quelques vieux bateaux à la peinture écaillée... L'endroit offre aussi une incroyable vue en contre plongée sur la belle église Sainte Eugénie, quelques mètres plus haut. Un petit coin coloré et reposant, à l'abri du fourmillement des touristes!

The first port of Biarritz was, during its construction, the current Port Vieux beach, nestled in a small cove. But later, in 1780 a new port was born in its current location. The difficulty of constructing levees strong enough to withstand waves postponed its opening until 1865, at the same time as the statue of the virgin rock, a few meters away. Today, the place is very picturesque. Below the road that crosses the coast there are far towels and colorful umbrellas, a little more authentic corner and a little less crowded fishermen, typical restaurants (particularly "Chez Albert"), some old boats with peeling paint ... The place also offers an amazing view on the beautiful dive against church Sainte Eugenie, a few meters higher. A small colorful seating and relaxing away from the swarming tourists!

Le long de la côte, un paysage magnifique, grandiose, avec les vagues qui s'éclatent sur des rochers immenses...et aussi sur le vieux port, et quel spectacle! Cette fois là, j'ai eu l'occasion de m'y balader avec un beau soleil, et un océan peu agité, mais ce port un peu en retrait de la ville,c'est vraiment trop joli. Il est situé dans une petite crique près du Rocher de la Vierge, et il est constitué de digues reliant les rochers à la terre, les plus aventuriers s'y baladent, mais gare au vent! sinon c'est le plouf! Le port accueillent quelques bateaux de plaisance et de pêche, et en général pas de grand bateaux. Ils n'accostent pas au port mais tout près, là où l'eau est plus profonde. Aujourd'hui il y a quelques bons petits restaurants qui font marcher le vieux port, et le décor s'y prête très bien...

Along the coast, a beautiful, magnificent scenery, with the waves broke over huge rocks ... and the old port, and what a show! That time, I had the opportunity to wander with a bright sun and a little restless ocean, but wearing a little back from the city, it's just too pretty. It is located in a small cove near the Rocher de la Vierge, and consists of dikes between the rocks to the ground, the more adventurous there are walking around, but beware of the wind! otherwise the splash! Wearing welcome pleasure boats and fishing, and generally not large boats. They do not dock at the port, but close, where the water is deeper. Today there are some good restaurants that are walking the old port and the setting lends itself very well ...

Durante un paseo nocturno desde la playa de Biarritz al museo del mar y la Roca de la Virgen acabamos en el puerto de pescadores, lo que nos dio la oportunidad de descubrir un lugar maravilloso y muy agradable (ya había tenido la ocasión de visitarlo de día, pero por la noche el lugar es, en mi opinión, aún más bonito, realzado por las luces), con numerosos bares y restaurantes con terraza. Hay muchas especialidades entre las que escoger, todas a base de pescado. Nada mejor para disfrutar de las temperaturas estivales nocturnas. Podrá pasear por un típico pueblo de pescadores que resulta magnífico para hacer unas fotos :). En las proximidades, hay una escalera que lleva a la Roca de la Virgen. Disfrutar de las vacaciones en este lugar es un verdadero placer. Un lugar para descubrir, tanto de día como de noche.

During an evening walk on the beach at Biarritz the museum of the sea and the Rock of the Virgin just in the fishing port, which gave us the opportunity to discover a wonderful and very nice (already had the occasion to visit the day , but at night the place is, in my opinion, even more beautiful, enhanced by the lights) with numerous bars and restaurants with terraces. There are many specialties to choose from, all with fish. Nothing better to enjoy the nighttime summer temperatures. Stroll through a typical fishing village that is great to take some pictures :). In the vicinity, there is a staircase leading to the Rocher de la Vierge. Enjoy your holiday in this place is a real treat. A place to discover, both day and night.

Le Port des Pêcheurs de Biarritz est situé sur la promenade du front de mer: ce tout petit endroit a su garder son charme d'antan, avec ses maisonnettes de pêcheurs (appelées "crampottes") et anciens bateaux. Aujourd'hui, on peut y déjeuner à une terrasse de restaurant quand les beaux jours sont là, les fruits de mer et poissons y sont excellents. De là, vous pouvez continuer sur la promenade et découvrir d'un côté le Rocher de la Vierge, de l'autre la Grande Plage et son casino.

The Fishing Port of Biarritz is located on the promenade sea: this tiny place has retained its charm with its fishermen's houses (called "crampottes") and old boats. Today, you can have lunch at an outdoor restaurant when sunny days are there, the seafood and fish are excellent. From here you can continue on a walk and discover the Rock side of the Virgin, the other the main beach and casino.

Nous nous sommes rendus sur le Port des Pêcheurs à l’occasion d’une balade nocturne partant de la grande plage de Biarritz jusqu’au musée de la mer et le Rocher de la Vierge. 
Ce fut l’occasion de découvrir un endroit splendide (j’avais déjà eu l’occasion de le voir de jour, mais, de nuit, j’ai trouvé l’endroit encore plus joli, mis en valeur par les éclairages) et très agréable puisqu’on y trouve de nombreux bars et restaurants avec terrasses. Beaucoup de spécialités à base de poissons vous y seront proposées. Rien de mieux pour profiter des températures estivales nocturnes ! 
Vous traverserez un village de pêcheurs typique magnifique pour faire quelques photos :). Vous trouverez à proximité un escalier qui vous permettra de rejoindre le Rocher de la Vierge. 
Vraiment, faites-vous plaisir, on profite bien de ses vacances ici. A découvrir de jour comme de nuit !

We went on the Fishing Port during a night walk starting from the main beach of Biarritz to the museum of the sea and the Rocher de la Vierge. It was an opportunity to discover a beautiful place (I already had the opportunity to see the day, but at night, I found the place even more beautiful, highlighted by the lighting) and very nice since there are many bars and restaurants with terraces. Many fish specialties are on offer. What better way to enjoy the evening summer temperatures! You cross a typical beautiful fishing village to take some pictures :). Nearby you will find a staircase that takes you to the Rocher de la Vierge. Really enjoy it, it makes good use of his vacation here. Discover the day and night!

Il fut un temps où il y avait un restaurateur complètement excentrique sur ce port il n y est plus et bien dommage car il était très drôle et très loufoque mais le restaurant y est toujours en bonne place et on y mange toujours aussi bien.

There was a time when there was a completely eccentric restaurateur on this port there is no more and a shame because it was very funny and very crazy but the restaurant is always in good place and we always eat as well

Petit port de pêcheurs avec ses restaurants charmant.

Small fishing port with its charming restaurants

Il y a des bons restaurants

There are some good restaurants ☺️