Donjon du Capitole

C'est aujourd'hui le plus vieux bâtiment qui compse l'ensemble du Capitole. Il date du XVIème siècle sur le modèle d'une architecture défensive avec mâchicoulis et crénelage. Autrefois le donjon était appelé « tour des archives » parce qu'il abritait les archives de la ville bien sur, au 1er étage dans une salle voûtée. Il était au centre d'autres constructions similaires. Il fut restauré par Violet le Duc en 1873 qui rajouta le beffroi et déplaca la fameuse Dame Toloza, statue en bronze recouverte d'or, au sommet de la colonne Dupuy. Aujourd'hui, le donjon est l'office de tourisme autant dire un lieu incontournable lors de votre séjour dans la ville rose.

Today it is the oldest building compse the entire Capitol. It dates from the sixteenth century on the model of defensive architecture with battlements and aliasing. Once the tower was called "lap record" because it housed the archives of the city of course, on the 1st floor in a vaulted room. He was at the center of similar constructions. It was restored by Violet le Duc in 1873 that rajouta the belfry and moved the famous Lady Toloza, bronze statue covered with gold, the top of the column Dupuy. Today, the tower is the tourist office as saying a must during your stay in the Pink City.

Le Donjon est l’ancienne Tour des Archives ou Tour des Consistoires de l'époque quand les Capitouls administraient la ville. Ce monument a été construit au 16e siècle. Aujourd'hui le Donjon abrite l'office de Tourisme de Toulouse où vous pouvez non seulement être renseignés sur tous les types de questions, prendre le plan de la ville, mais aussi acheter les cartes postales, les souvenirs pour vos amis et votre famille, les livres sur les monuments, la culture de la ville et même les livres sur la cuisine régionale.

The Dungeon is the ancient Tower or Tower Archives Consistory of the time when Phoenicia administered the city. This monument was built in the 16th century. Dungeon today houses the Tourist Office of Toulouse, where you can not only be knowledgeable about all kinds of issues to the plan of the city, but also buy postcards, souvenirs for your friends and family, books on the monuments, the culture of the city and even books on regional cuisine.

Le Donjon du Capitole est l'ancienne Tour des Archives, construit au 16e siècle pour renforcer la sécurité et protéger ces documents. Rénové ensuite, il acquiert ce clocher original avec un toit en ardoise, dans une ville où s'élèvent traditionnellement des toits en tuiles. Aujourd'hui, le donjon abrite l'office de tourisme de Toulouse, où vous pouvez trouver de nombreuses informations sur la ville et la région Midi-Pyrénées en général.

Le Donjon du Capitole is the former Tower Archives, built in the 16th century to enhance security and protect these documents. Then renovated, it acquires the original bell tower with a slate roof, in a city where traditionally stood tile roofs. Today, the tower houses the tourist office in Toulouse, where you can find lots of information about the city and the Midi-Pyrénées region in general.

Detrás de la Plaza del Capitolio, con la torre, antigüo Archivo Municipal

Behind Capitol Square with the tower, antigo Municipal Archives

¡¡¡La fachada muy bonita, cabe destacar el reloj!!!

The beautiful facade, the watch stands out!