Antoine D'Audigier
This small village near Sapa is known...
Ce petit village aux alentours de Sapa...
Ce petit village aux alentours de Sapa est connu pour sa cascade. Croyez-le ou non, mais c’est justement le mot français « cascade » qui a donné son nom au village. C’est juste que le mot, trop difficile à prononcer pour une bouche vietnamienne, s’est transformé pour devenir Cat Cat.
Les autres minorités aiment à appeler les habitants du village les « Cat people » - les hommes chats – du fait que, bien qu’ils vivent à côté d’une sources, ils sont souvent sales et malodorants, ayant aussi peu d’affinité que les félins pour le milieu aquatique.
This small village near Sapa is known for its waterfall. Believe it or not, but this is just the French word "cascade" which gave the village its name. It's just the word, too difficult to pronounce for a Vietnamese mouth, turned to become Cat Cat. Other minorities like to call the villagers the "Cat People" - cats men - that, although they live next to a source, they are often dirty and smelly, with as little affinity cats to the aquatic environment.


