GERARD DECQ
Curious forms
Curieuses formes
Aux Antilles, et donc à Saint-Martin, on rencontre à l'état naturel des colonies de cactées aux formes pour le moins curieuses.
Sur l'île de Saint-Martin, ils poussent principalement côté hollandais, sur la côte au vent, dans la région de Baie Orientale. Ils dévalent les pentes et s'approchent de la mer. On les nomme les Têtes-à-l'Anglais, reconnaissables à leur chapeau (leur nez ?) rouge. Les formes que prend ce pompon de velours rouge varie selon l'âge de la plante (entre 5 et 10 ans) et l'exposition : je vous laisse le soin d'interprêter librement mes photos ...
Bien évidemment, en anglais, ce cactus se nomme autrement : "Turk's cap". Il est vrai que, selon la position du pompon, cela peut rappeler un chapeau turc.
The Caribbean, and therefore St. Martin, we find in nature colonies cacti forms at least curious. On the island of St. Maarten, the Dutch side they grow mainly on the windward coast in the East Bay area. They descend the slopes and near the sea They are called heads to the English, recognizable by their hats (their nose?) Red. The way that this pompon red velvet varies with plant age (between 5 and 10 years) and exposure, I leave you free to interpret my photos ... Of course, in English, this cactus is called differently: "Turk's cap". It is true that, according to the position of the tassel, it can remind a Turkish hat.