Bordeaux Mirror

Le Miroir d'eau est une pièce majeure de la réhabilitation des quais bordelais. Faisant front à la majestueuse Place de la Bourse, le Miroir d'Eau est une esplanade finement recouverte d'eau, qui renvoie à la fière façade de Bordeaux son reflet. Particulièrement prisé des riverains par beau temps car il y est agréable de s'y rafraichir les pieds (aussi bien pour les grands que pour les petits), le Miroir d'Eau fait merveille lorsque ses eaux se retirent sous une brume épaisse plongeant les promeneurs dans un flou mystérieux. Ce phénomène qui se produit chaque quart d'heure est un enchantement pour les tout petits, un ravissement pour les plus grands et une bénédiction pour les photographes professionnels et amateurs (clichés d'exception assurés!). Le miroir d'eau est aussi un lieu de rendez-vous singulier et romantique...Un des incontournables de Bordeaux!

The Water Mirror is a major part of the rehabilitation of quays Bordeaux. Fronting the majestic Place de la Bourse, the Water Mirror is a fine esplanade covered with water and return to the proud facade of Bordeaux his reflection. Particularly popular with residents in good time because there is pleasant to refresh the feet (as well as for large to small), the Water Mirror works wonders when its waters are removed in a thick fog plunging walkers in a mysterious blur. This phenomenon occurs every fifteen minutes is a delight for the little ones, a delight for the greatest blessing and for professional and amateur photographers (exception provided clichés). The reflecting pool is also a venue you unique and romantic ... A must-Bordeaux!

Un lieu de détente qui permet de s'évader et de quitter son quotidien. Situé entre la place de la Bourse et la Garonne, il laisse admirer un superbe point de vue. Un lieu encore plus beau la nuit car en se balladant sur les quais de la Garonne, on est éblouis par toutes les lumières qui s'y reflétent. Il permet également de se rafraichir grâce à sa brume, ainsi les pieds dans l'eau on peut se vivifier et oublier la circulation des voitures qui passent à côté. Le miroir d'eau sert aussi de transition entre la Bourse qui se refléte dedans et la Garonne. Il y a comme un rebond de point d'eau d'un lieu à l'autre: On passe de la fontaine de la bourse au miroir d'eau puis à la Garonne. Un endroit incontournable à Bordeaux.

A place to relax which allows to escape and leave daily. Located between the Place de la Bourse and the Garonne, he admired a beautiful view. An even more beautiful at night because by balladant place on the banks of the Garonne, one is dazzled by the lights that are reflected. It also helps to refresh with its fog and feet in the water can be revived and forget about the traffic passing cars next. The reflecting pool also serves as a transition between the Stock Exchange is reflected in and the Garonne. There is a bounce point of water from one place to another: It goes from the fountain of the purse to the water mirror and the Garonne. A must place to Bordeaux.

Le miroir d'eau est un lieu incontournable sur Bordeaux. Même ceux qui habitent la ville s'y arrêtent fréquemment. Chaque heure, un cycle se met en route. D'abord, la vapeur. Des jets fusent de partout et nous rafraîchissent les jambes. Un peu plus tard, de l'eau commence à sortir du sol, c'est parti pour Bordeaux plage ! Les enfants se mettent en maillot de bain (voire en couche pour les plus jeunes) et pataugent dans la mini piscine. A la base, le miroir d'eau était censé être une œuvre d'art qui reflétait la place de la bourse depuis les quais. Seulement, cela s'est transformé en lieu de jeu pour les enfants et en bain de pied rafraîchissant en cas de grosse chaleur. Il n'y a pas à dire, après avoir piétiné dans Bordeaux toute la journée, ça fait un bien fou et voir tout le monde patauger est assez amusant.

The reflecting pool is the place to Bordeaux. Even those who live in the city stop there frequently. Every hour, a cycle starts. First steam. Jets come from all sides and we refresh the legs. A little later, the water comes out of the ground, left for Bordeaux beach! The children put in a swimsuit (or layered for younger) and wade in the mini pool. Basically, the water mirror was supposed to be a work of art reflecting the Place de la Bourse from the docks. But it turned into a place for children to play and refreshing bath in case of large heat up. There is no denying it, after stagnating in Bordeaux all day, it feels great to see everyone and wade is pretty fun.

Imaginé par le fontainier parisien Jean-Max Llorca et inauguré en 2006, le Miroir d'eau est rapidement devenu un élément incontournable de Bordeaux. Plus grand miroir d'eau du monde (3 450 m2), il reflète la place de la bourse, qui constituent tous deux un très bel ensemble. Sous la dalle du miroir d'eau se trouve un impressionnant dispositif permettant à la fois la récupération de l'eau et son traitement, permettant ainsi économie et hygiène. En réalité, le miroir n'est pas toujours un miroir, puisque des cycles de 15 minutes sont mis en place: d'abord, la dalle est pratiquement sèche et ressemble donc à une immense ardoise; ensuite, de la brume envahit la dalle et le tout ressemble donc à un brouillard intense. Quelques minutes plus tard la brume se dissipe, et c'est au tour de l'eau de faire progressivement son apparition jusqu'à recouvrir totalement la dalle. Idéal pour s'y rafraîchir l'été !

Designed by the Parisian hydrant Jean-Max Llorca and opened in 2006, the Water Mirror quickly became an indispensable part of Bordeaux. Largest water mirror world (3450 m2), it reflects the Place de la Bourse, which are both very beautiful set. Subslab water mirror is an impressive device for both the water recovery and treatment, allowing economy and hygiene. In reality, the mirror is not always a mirror, because the 15 minute cycles are introduced: first, the slab is almost dry and therefore looks like a huge slate then the fog invades the slab and So everything looks like a dense fog. A few minutes later the fog dissipates, and it was the turn of the water to gradually appeared to completely cover the slab. Ideal for cool summer there!

Voila une idée à la fois magnifique, amusante et très rafraîchissante! Ce miroir d'eau, qui est surement l'un de mes endroits préférés à Bordeaux, est d'ailleurs très apprécié des photographes tout comme des jeunes (et grands!) enfants particulièrement lors de chaudes journées, mais pour des raisons différentes bien évidemment! Le "bassin" est en fait composé de plusieurs dalles de granite, chacune pourvue d'un injecteur, l'eau étant stockée en sous sol et pompée selon les besoins. D'une surface de 3450 m2, ce miroir est le plus grand au monde et passe successivement par différents stades: l'effet miroir (créé seulement par 2cm d'eau) où l'on peut admirer le reflet du ciel et des alentours et traverser pieds nus en observant les ondes créées par notre passage. L'effet brouillard atteignant jusqu'à 2m de haut et où l'on peut gambader allégrement pour se rafraîchir. A vous de choisir!

Here is an idea both beautiful, fun and very refreshing! This mirror of water, which is probably one of my favorite places in Bordeaux, is also very popular with photographers as young (and old!) Children especially on hot days, but for different reasons of course ! The "pool" is actually composed of several granite slabs, each with a nozzle, water is stored underground and pumped as needed. Covering an area of ​​3450 m2, this mirror is the largest in the world and passes successively through different stages: the mirror effect (created only 2cm of water) where you can see the reflection of the sky and surroundings and cross barefoot watching the waves created by our passage. The fog up to 2m high and where you can frolic happily to cool effect. The choice is yours!

Le miroir d'eau est une attraction incontournable et très prisée par les Bordelais et les touristes en période estivale. Imaginé par Michel Corajoud et mis au point par Jean Max Llorca, il a été mis en service en 2006. Ce miroir est composé d'un assemblage de dalles en granit sur 130 mètres de long et sur 42 mètres de large. Il tourne sur des cycles de 15 min passant par des effets différents. Le cycle type est le suivant: En premier le miroir va se recouvrir entièrement d'eau puis une fois sa surface immergée il se transforme en un miroir qui reflète les bâtiments de la Place de la Bourse. Pour terminer le cycle l'eau se retire et des filets de brume prennent place, ce qui amuse petits et grands!

The water mirror is an essential and very popular with tourists and Bordeaux in summer attraction. Designed by Michel Corajoud and developed by Jean Max Llorca, it was commissioned in 2006. This mirror is made from a blend of granite slabs of 130 meters long and 42 meters wide. It runs on 15 min cycles through different effects. The typical cycle is as follows: First the mirror will be covered with water and once its submerged surface it turns into a mirror that reflects the buildings of the Place de la Bourse. To complete the cycle the water recedes and mist nets take place, what amuses young and old!

Un lieu de détente qui permet de s'évader et de quitter son quotidien. Situé entre la place de la Bourse et la Garonne, il laisse admirer un superbe point de vue. Un lieu encore plus beau la nuit car en se balladant sur les quais de la Garonne, on est éblouis par toutes les lumières qui s'y reflétent. Il permet également de se rafraichir grâce à sa brume, ainsi les pieds dans l'eau on peut se vivifier et oublier la circulation des voitures qui passent à côté. Le miroir d'eau sert aussi de transition entre la Bourse qui se refléte dedans et la Garonne. Il y a comme un rebond de point d'eau d'un lieu à l'autre: On passe de la fontaine de la bourse au miroir d'eau puis à la Garonne. Un endroit incontournable à Bordeaux.

A place to relax which allows to escape and leave daily. Located between the Place de la Bourse and the Garonne, he admired a beautiful view. An even more beautiful at night because by balladant place on the banks of the Garonne, one is dazzled by the lights that are reflected. It also helps to refresh with its fog and feet in the water can be revived and forget about the traffic passing cars next. The reflecting pool also serves as a transition between the Stock Exchange is reflected in and the Garonne. There is a bounce point of water from one place to another: It goes from the fountain of the purse to the water mirror and the Garonne. A must place to Bordeaux.

Une merveille du XXème siècle. Avec la réhabilitation des quais de Bordeaux, ce miroir d'eau est phénoménal. Tous les promeneurs y viennent, les photographes aussi. On barbote , on se mouille les pieds .. ou davantage, si glissade. C'est beau et c'est joyeux ! Bravo ! Une large dalle de granit est régulièrement inondée de 2 cm d'eau tous les quarts d'heure. Les cycles sont programmés par ordinateur. Lorsque l'eau se retire, le miroir qui réfléchit les façades de la place de la Bourse disparaît, mais des volutes de brume créent alors une féérie lumineuse. On connaissait les Grandes Eaux de Versailles, à présent, nous avons le Miroir de Bordeaux.

A wonder of the twentieth century. With the rehabilitation of docks of Bordeaux, this mirror of water is phenomenal. All walkers will come, photographers too. It bubbles, it gets wet feet .. or more, if slipping. It's beautiful and it's happy! Congratulations! A large granite slab is regularly flooded with 2 inches of water every quarter of an hour. Cycles are programmed by computer. When the water recedes, the mirror that reflects the facades of the Place de la Bourse disappears, but wisps of mist then create a magic light. The Fountains of Versailles was known, now we have the mirror Bordeaux.

Le miroir d'eau de Bordeaux se trouve sur les quais, en face de la place de la Bourse. Ce sont d'immenses plaques de granit qui apportent un effet "magique" au bâtiment... Le miroir fonctionne selon un cycle bien défini. Les dalles sont d'abord sèches et ne s'apparentent qu'à une simple place. Ensuite, une brume légère envahit le sol pour plonger le paysage architectural dans un brouillard énigmatique. Pour finir, l'eau recouvre la totalité des plaques et reflète la place de la bourse sur le sol entier. L'effet est saisissent ! Lors des jours les plus ensoleillés, les enfants aiment s'y rafraîchir les pieds !

The water Bordeaux mirror is on the waterfront in front of the Place de la Bourse. These are huge slabs of granite provide a "magical" effect to the building ... The mirror functions as a well-defined cycle. The tiles are first dried and are similar to a single site. Then a light mist invades the soil to plunge the architectural landscape in a mysterious fog. Finally, the water covers the entire plate and reflects the role of scholarship on the entire floor. The effect is seized! In the most sunny days, children like to be cool your feet!

Le miroir d'eau, construit en 2006, est l'un des emblèmes de la rénovation des quais de Bordeaux. Deux centimètres d'eau donnent l'impression d'un miroir qui reflète les bâtiments de la place de la Bourse. A intervalles réguliers, le miroir donne un effet brouillard en diffusant de l'eau vaporisée. Le cadre est magnifique. J'y vais surtout l'été, le lieu est très vivant et populaire et on voit de nombreux enfants y jouer et s'y rafraîchir les pieds.

The reflecting pool, built in 2006, is one of the emblems of the renovation of the docks of Bordeaux. Two inches of water give the impression of a mirror that reflects the buildings of the Place de la Bourse. At regular intervals, the mirror provides a fog effect by spreading water spray. The setting is beautiful. I'll especially in the summer, the place is very lively and popular and we see many children play there and refresh feet.

In una assolata giornata giugno, di fronte al Palazzo della Borsa che si specchia sul Le Miroir d'eau, una vasta superficie riflettente composta d’acqua, per incanto il palazzo si volatilizza nella nebbiolina d'acqua. Che magia che spettacolo, lo apprezzi ancor più quando il caldo si fa sentire e ti rinfreschi grazie ai getti vaporizzati d'acqua che si trovano in questa strana piazza piscina.

On a sunny day in June, in front of the Stock Exchange, which is mirrored on Le Miroir d'eau, a large reflective surface consists of water, by magic palace evaporates in the mist of water. What a magic show, appreciate it even more when the heat is felt and you refreshments thanks to the jets sprayed water found in this strange square pool.