Arco de San Miguel de Mazarreros

A poco menos de un kilómetro de la vetusta "Segisama", nos abre sus puertas.... una belleza solitaria, perdida en la nada, entre hierbas, cultivos y árboles; son los restos del arco de la iglesia que existió en el pueblo de San Miguel de Mazarreros o Mazariegos. Pueblo que quedó deshabitado por la peste. Tal vez esto se refleje en el sentimiento de frialdad que te provoca el sitio cuando lo estas contemplado. Frente a este inmortal arco, a pocos metros, observándose mutuamente, lo acompañan tres sencillo cruceros. Dice la leyenda, que existe un pasadizo que desde aquí llega hasta la majestuosa iglesia de Sta. María la Real en el centro de Sasamón. Sábias palabras las del artista "Salaguti" hijo de estas tierras, "En España hasta las ruinas están en ruina"......

A little less than a kilometer from the hoary "Segisama" opens its doors .... a lonely beauty, lost nothing, including herbs, crops and trees; are the remains of the arch of the church existi in the village of San Miguel de Mazarreros or Mazariegos. Oued uninhabited village from the plague. Perhaps this is reflected in the sense of coldness that causes you the site when you are contemplated. Against this immortal arch, meters, observndose each other, so acompaan three simple cruise. the legend, there is a passage from here to the imposing church of Sta says. Mara la Real in central Sasamn. Sbias words the artist "Salaguti" son of this land, "In Spain to the ruins estn in ruins" ......

En las afueras del pueblo de Sasamón se levanta, sorprendiendo a todo aquel que recorrer la carretera hacia Alar del Rey, el arco de San Miguel. Se trata del único resto que queda de la iglesia románica del despoblado San Miguel de Mazarreros, del siglo XII. Su ubicación, en medio de campos de cultivo, regala una estampa muy peculiar.

On the outskirts of Sasamn he rises, surprising all who travel the road to Alar del Rey, the arch of San Miguel. This is the unique rest that remains of the church romnica depopulated San Miguel de Mazarreros, the twelfth century. Its location in the middle of fields, gives a peculiar stamp.

Junto a la pintoresca localidad de Sasamón se encuentra este arco, único resto de una iglesia y un pueblo que crea esta bonita postal, uno de los rinconcitos mas curiosos de esta comarca.

Near the picturesque village of Sasamn is this arc, nico rest of a church and a people that creates this pretty, one of the most curious nooks of this region.

En medio de la nada y apenas a un kilómetro de Sasamón por la carretera de Sotresgudo, se encuentra este magnífico arco, que es lo único que queda de la iglesia de San Miguel de Mazarreros. Un lugar realmente inquietante, que merece la pena conocer si recorres la comarca.

In the middle of nowhere and just a kilometer from the road Sasamn Sotresgudo, you are this magnificent arch, which is the only thing that remains of the church of San Miguel de Mazarreros. A really disturbing place that is worth knowing if you journey through the region.

Nos encontramos con este bello arco. Sólo acompañado del cielo, el viento, los pájaros, la lluvia.....

We came across this beautiful arch. Slo accompanied the sky, the wind, the birds, rain .....

Es increíble ver los restos de un antiguo monasterio, donde sólo queda la puerta, en medio del campo de mieses de Castilla.

It is incredible to see the remains of an ancient monastery, where only remains the door, amid the cornfields of Castilla field.

Apenas a 1 kilómetro de la monumental Sasamón, se encuentra este arco del siglo XII, situado en medio de la nada. Es lo único que queda de lo que fue la iglesia románica del despoblado de San Miguel de Mazarreros. Para llegar a él lo mejor es dirigirse a las piscinas municipales, y enfrente a ellas ya veremos el cartel que indica Sotresgudo - Villahizán de Treviño.

Just 1 kilometer from the monumental Sasamón, is this arc of the twelfth century, in the middle of nowhere. It is all that remains of what was depopulated Romanesque church of San Miguel de Mazarreros. To get there it's best to go to the swimming pools, and opposite to them and see the sign indicating Sotresgudo - Villahizán Trevino.