Arcul de Triumf

El arco de Triunfo de Bucarest se encuentra en la calle Şoseaua Kiseleff, a la salida de la ciudad para el norte. Está al lado de una de las entradas del parque Herastrau. En la plaza se juntan cada semana motoristas, el viernes por la noche, llegan con sus motos y se quedan la mayor parte de la tarde. El primer arco de triunfo fue construido rápidamente, después de la independencia de Rumanía en 1878. La meta era que las tropas victoriosas pudieran desfilar por debajo para su vuelta a la capital. Mientras el primer arco era de madera, lo remplazaron con uno temporal en 1922, después de la primera guerra mundial, antes de tener este, que fue inaugurado en 1936. El arco actual mide 27 metros de alto y fue construido por el arquitecto Antonesco. Su base es rectangular, y las esculturas fueron encargadas a varios artistas importantes de la época, como Jalea y Paciurea.

The Arc de Triomphe is located in Bucharest Soseaua Kiseleff Street, just off the city to the north. It is next to one of the park entrances Herastrau. In the square bikers gather each week, on Friday night, arrive with their bikes and stay most of the afternoon. The first triumphal arch was built quickly after the independence of Romania in 1878. The goal was that the victorious troops could march down to his return to the capital. While the first arc was wood, replaced it with a temporary one in 1922, after the First World War, before having this, which was inaugurated in 1936. The current arch is 27 meters high and was built by the architect Antonesco. Its base is rectangular, and the sculptures were commissioned from major artists of the time, like jelly and Paciurea.

S’il n’a rien à voir avec notre bon vieil arc de triomphe parisien, celui de Bucarest est tout de même impressionnant de par sa taille. Beaucoup moins emprunté toutefois, il faut aller jusqu’au parc Herastrau pour l’apercevoir. A notre passage, il était en travaux mais malgré les échafaudages, on a bien pu remarquer sa grandeur.

Sil has nothing do with our good old Parisian triumphal arch, that of Bucharest is impressive even for its size. Much less borrowing, however, we must go all Herastrau park lapercevoir. As we passed, he was under construction but despite the scaffolding, it has been noticed his greatness.

Situato in una grossa piazza a cui si arriva dagli immensi boulevard della città l' attuale arco di trionfo fu costruito nel 1935 ed è l' ultima versione dei vari archi di trionfo che si sono succeduti nel corso del tempo a partire dal primo del 1878 per ricordare e celebrare la data della riconquistata indipendenza rumena.

Located in a large square which can be reached from the immense boulevard of the city 's current triumphal arch was built in 1935 and is the' latest version of the various triumphal arches that have taken place over the years from the first of 1878 to remember and celebrate the date of regained independence Romanian.

El bus turístico de la ciudad pasa por esta plaza, y tiene dos paradas, una a cada lado de la rotonda. Las entradas se compran en el mismo bus y cuesta 20 leí (5 €). También tiene parada de bus normal. Debajo del arco hay colgada una gran bandera de Rumanía. La pena es que no se puede subir arriba del arco, habría estado bien.

The city tour bus passes through this square, and has two stops, one on each side of the roundabout. Tickets are purchased on the same bus and costs 20 lei (€ 5). It also has regular bus stop. Under the arch there hung a large flag of Romania. The pity is that you can not climb up the bow, would have been nice.

Passando sotto l’Arco di Trionfo vi sembrerà di essere a Parigi! Certo, neanche il traffico di Bucarest non ha niente da invidiare alla capitale francese: vi ci vorrà un po’ per raggiungerlo in macchina, vista la sua posizione centrale.

Passing under the Arc de Triomphe you will feel like you are in Paris! Of course, even the traffic in Bucharest has nothing to envy to the French capital: it will take a while to reach it by car, given its central position, but it is worth it.

Fuimos en un tour en autobús, muy bonito.

We went on a bus tour, very nice

Pasamos de noche pero es muy bonito

We spent at night but it is very nice

Bello!

Beautiful!

L’arc de Triomphe de Bucarest se trouve sur la rue Soseaua Kiseleff, a la sortie de la ville en direction du nord. C’est a coté de l’une des entrées du parc Herastrau. Sur la place il y a aussi un rendez vous de motards le vendredi soir, qui restent une bonne partie de la nuit. Le premier arc de triomphe a été construit rapidement après l’indépendance de la Roumanie, en 1878. Le but était que les troupes victorieuses puissent rentrer défiler en ville en passant sous l’arc pour célébrer la victoire. Alors que le premier arc était en bois, il a été remplacé après la première guerre mondiale par un autre temporaire, de 1922 a 1936. Celui-ci a été inauguré en 1936, il fait 27 mètres de haut et a été construit par l’architecte Antonesco. Sa base est rectangulaire, et les sculptures sont de divers artistes importants de l’époque, comme Jalea et Paciurea.

The Triumphal Arch in Bucharest is on the street Soseaua Kiseleff, was out of the town towards the north. It is next to one of the entries Herăstrău park. On the site there is also a biker appointment on Friday evening, which remain a good part of the night. The first triumphal arch was built shortly after the independence of Romania, in 1878. The aim was that the victorious troops could return to town scroll passing under the arch to celebrate the victory. While the first arc was made of wood, it was replaced after the first world war by another temporary, from 1922 to 1936. It was inaugurated in 1936, it is 27 meters high and was built by architect Antonescu. Its base is rectangular and sculptures are various important artists of the time, and as Jalea Paciurea.